Кечуа

Ке́чуа —

один из индейских языков Южной Америки. Официальный язык Республики Боливии (наряду с испанским и аймара) и Республики Перу (наряду с испанским). Распространён в странах Андского нагорья. Общее число говорящих 12,9 млн. чел., в т. ч. в Перу — 6,75 млн. чел., Боливии — 2,1 млн. чел. и Эквадоре — 3,65 млн. чел. Небольшие группы носителей кечуа живут в Аргентине, Колумбии и Чили. Широко представлено кечуа-испанское двуязычие. Место в генеалогической классификации неясно. Традиционно кечуа объединяют с языком аймара в кечумарскую (кечумара) семью. М. Сводеш включает кечумарские языки в макросемью кечуа-чон, Дж. Х. Гринберг — в андскую ветвь андо-экваториальной филии. Делались попытки генетически связать кечуа с алтайскими языками (Ж. Дюмезиль, К. Боуда), Однако есть основания считать его изолированным.

Выделяются 3 группы диалектов: южная (южное Перу, Боливия, северо-западная Аргентина), центральная (центральное Перу) и северная (северное Перу, Эквадор, южная Колумбия). Генетически северная диалектная группа является ответвлением южной. Вместе северные и южные диалекты («кечуа А», по Г. Дж. Паркеру) противопоставлены центральным диалектам («кечуа Б»). Взаимопонимание между носителями некоторых диалектов затруднено, поэтому иногда говорят об отдельных кечуанских языках (до 6—8 языков).

Исконная система гласных содержит 3 фонемы (a, i, u). В диалектах число гласных может доходить до 6. Особенность некоторых южных диалектов (Куско и Боливии), объединяющая их с языком аймара, — наличие трёх коррелятивных серий смычных — простые, придыхательные и смычно-гортанные (например, tanta ‘совокупность, вместе’ — thanta ‘лохмотья’ — t’anta ‘хлеб’). Ударение на предпоследнем слоге. В диалектах с тройными сериями смычных действуют чёткие законы распределения ларингальных артикуляций в слове.

Грамматический строй агглютинативно-суффиксальный. Развито именное словоизменение (категории числа, падежа, притяжательности). Для категории лица характерна инклюзивность​/​эксклюзивность. Глагол характеризуется субъектно-объектным спряжением, обилием производных форм. Строй предложения номинативный, порядок слов фиксированный (SOV, определение предшествует определяемому). Употребительны причастные, деепричастные и инфинитивные обороты. Развиты как сложносочинённые, так и сложноподчинённые предложения.

В государстве инков Тауантинсуйу (15—16 вв.) кечуа (на основе столичного диалекта Куско) выполнял функции официального языка, предположительно существовала письменность идеографического типа. С 16 в. для записи кечуанских текстов применяется латинский алфавит. В 16 — начале 19 вв. на кечуа издавалась главным образом религиозная литература, с 17—18 вв. создаются драматические произведения, в 19—20 вв. большого развития достигла поэзия. В 1954 был разработан единый алфавит на латинской основе для языков кечуа и аймара, официально утверждён в 1975.

• Middendorf E. W., Das Runa Simi oder die Keshua-Sprache, Lpz., 1890;
• Rivet P., Créqui-Montfort G. de, Bibliographie des langues aymará et kičua, v. 1—4, P., 1951—56;
• Lira J., La literatura de los quechuas, Cochabamba, 1961;
• Parker G. J., Ayacucho Quechua. Grammar and dictionary, The Hague — P., 1969;
• Albó X., Los mil rostros del quechua, [Lima, 1974];
• Cusihuamán G. A., Gramática quechua; Cuzco-Collao, Lima, 1976;
• Adelaar W. F. H., Tarma Quechua grammar, texts, dictionary, Lisse, 1977;
• Cerrón-Palomino R., El quechua: una mirada de conjunto, Lima, 1980;
• Büttner Th. Th., Las lenguas de los Andes Centrales, Madrid, 1983.
• Middendorf E. W., Wörterbuch des Runa Simi oder der Keshua-Sprache, Lpz., 1890;
• Lira J. A., Diccionario kkechuwa-español, [Tucumán, 1945].

Е. И. Царенко.