Словарь

Слова́рь —

1) лексика, словарный состав языка, диалекта, какой-либо социальной группы, отдельного писателя и т. п. 2) Справочная книга, которая содержит слова (или морфемы, словосочетания, идиомы и т. п.), расположенные в определённом порядке (различном в разных типах словарей), объясняет значения описываемых единиц, даёт различную информацию о них или их перевод на другой язык либо сообщает сведения о предметах, обозначаемых ими. Словари играют большую роль в духовной культуре, в них отражаются знания, которыми обладает данное общество в определённую эпоху. Словари выполняют социальные функции: информативную (позволяют кратчайшим способом — через обозначения — приобщиться к накопленным знаниям), коммуникативную (давая читателям необходимые слова родного или чужого языка) и нормативную (фиксируя значения и употребления слов, способствуют совершенствованию и унификации языка как средства общения). Словари возникли в глубокой древности (см. Лексикография), приобретая всё большую роль в накоплении и передаче информации.

Основным типом словарей являются разные по объёму алфавитные одноязычные толковые словари, показывающие значение, употребление, грамматические и фонетические особенности слов. Эти словари появляются на определённом уровне развития языковой культуры народа, когда, с одной стороны, начинает ощущаться потребность в общем нормализующем описании лексики языка, а с другой, язык достаточно развит, чтобы предоставить лексикографам средства для такого описания. Социальная значимость толковых словарей подтверждается тем, что во многих странах они были созданы официально признанными научными обществами (например, академиями). Нормативная функция в них осуществляется в отборе вокабул и значений, а также с помощью примеров и стилистических помет. От толковых по разным признакам отличаются иные типы словарей: по содержанию — энциклопедические словари, объясняющие не слова, но сами предметы и понятия, ими обозначаемые; по отбору лексики — тезаурусы, охватывающие всю лексику языка, и частные словари, отражающие некоторые тематические и стилевые ее пласты (словари терминологические, диалектные, просторечия, арго, языка писателей и др.), либо особые разновидности слов (словари неологизмов, архаизмов, редких слов, сокращений, иностранных слов, собственных имён); по способу описания слова — специальные, раскрывающие отдельные аспекты слов и отношений между ними (словари этимологические, словообразовательные, словосочетаний, грамматические, орфографические, орфоэпические, синонимические, антонимические, омонимические, паронимические, частотные, рифм и др.); по единице лексикографического описания (меньше слова — словари корней, морфем, больше слова — словари словосочетаний, фразеологические, словари цитат); по расположению материала — идеографические, аналогические (слова располагаются не по алфавиту, но по смысловым ассоциациям), обратные (в которых слова располагаются по алфавиту конечных букв слова); по эпохе функционирования слов — исторические; по назначению (адресату) — словари ошибок, трудностей, учебные и др.; по числу языков (для переводных словарей) — многоязычные и двуязычные. Переводные словари делятся на пассивные (родной язык в правой части) и активные (родной язык в левой части).

В плане содержания задачей словаря является описание лексики языка. В функциональном аспекте он представляет собой произведение дидактического характера, которым читатель пользуется для проверки или расширения своей информации о языке. В структурном отношении словарь характеризуется расчленённым расположением материала: каждому слову (или группе слов) посвящается независимый отрезок текста, составляющий словарную статью. Статья может быть сплошной или делиться на зоны основной и дополнительной информации.

В лексикографии каждого языка формируется особый метаязык словаря — набор типичных формул при описании значений слов, например рус. ‘блеять — о козе: издавать характерный крик’; франц. bêler — crier, en parlant de la chèvre, букв. — кричать, говоря о козе; исп. rugir — bramar el león, букв. — кричать лев. Помимо формул, метаязык словаря включает объяснения, пометы, виды сокращений, условные знаки (например, тильда ~ для замещения слова, ромб ◇ — для фразеологии). Словари могут использовать разнообразие шрифтов, таблицы, графические иллюстрации.

Всякий словарь характеризуется определённой концепцией, касающейся типа, объёма словаря и разработки в нем различных лексикографических параметров, т. е. отбора слов и их аспектов, разъясняемых в словаре. Концепция словаря либо имплицитно заключена в самой структуре словаря, либо разъясняется эксплицитно во вводной статье к нему. Отражение разных лексикографических параметров в конкретном словаре определяется спецификой языка, лексикография, традицией соответствующей страны, типом и назначением словаря и взглядами данного лексикографа.

Каждый параметр словаря имеет определённую типологию решений, внутри которой лексикограф определяет свой выбор. При составлении словаря возникает проблема отбора, т. е. соотношения между даваемой информацией и общим знанием носителей языка. По объёму и отбору единиц обработки (номенклатуре) словарь может быть экстенсивным (стремящимся охватить максимальное число единиц) и селективным (ограничивающим отбор в зависимости от объёма и назначения словаря). Отбор слов и информация о них основываются на анализе текстов, образцов устной речи, которые лексикограф моделирует, существующих словарей и грамматик, а также на собственном языковом опыте составителей. Словарная статья, отражающая микроструктуру словаря, в своей типичной форме представляет некоторое «уравнение» между объясняемым (в словарях русского и других языков — левая часть) и объясняющим (правая часть). Левая часть содержит единицу обработки. Заглавное слово в статье представлено в исходной форме, различающейся в зависимости от традиции и структуры языка (например, для глагола в русском языке — инфинитив, в греческом — 1‑е лицо единственного числа и т. п.). В некоторых типах словарей (идеографических, синонимических и др.) единицей обработки (вводом) является лексически репрезентируемое понятие. В частотных словарях один из членов «уравнения» заменен математическим показателем, в иллюстрированных — рисунком, и, наконец, некоторые типы словарей содержат неполную структуру статьи; в них объясняемое и объясняющее совпадают (орфографические, орфоэпические, обратные и другие словари).

Правая часть словаря (объясняющее) имеет различную структуру в зависимости от типа словаря. В одноязычных толковых словарях — это обычно толкование, которое в идеале должно содержать тот же набор сем, что и объясняемое. Определения общеупотребительных слов-понятий (например, «вода») отражают «ближайшие» понятия и отличаются от дефиниций энциклопедических словарей. Словарная дефиниция (толкование) может быть логической (значение слова определяется через ближайший род и видовое отличие обозначаемого предмета, например: «квадрат — равносторонний прямоугольник»), предметной (например, через часть от целого: «квартал — четвертая часть года»), лингвистической (через синонимы: «косой — не прямой», словообразовательные формулы: «командирша — жена командира», «командирский — прилагательное к командир» и т. п.). В переводных словарях правая часть содержит эквивалент, который может иметь форму собственно перевода, толкования либо транскрипции. Толкования и переводы уточняются пояснениями, примерами, пометами. В некоторых словарях (синонимических, аналогических, рифм, морфем и др.) правая часть состоит из одного перечня слов (с необходимыми пометами).

Расположение слов в словаре может быть алфавитным: исходить из формы (алфавитное, гнездовое, смешанное) или из содержания (по общности значений — в идеографических и других словарях).

Важной проблемой организации словаря является различение омонимии и полисемии. В отношении полисемии наблюдаются две тенденции: включение всех значений многозначного слова в одну статью и расчленение такого слова на ряд статей. Значения внутри статьи могут быть расположены либо иерархически, что более чётко отражает их филиацию, либо без учета иерархии. При определении последовательности значений используется один из трёх принципов: функциональный (по употребительности), исторический (на 1‑м месте — исходное значение) и логический (вначале — более общее значение).

Пометы уточняют стилистический уровень слов (прост., разг., поэтич., книжн.), его экспрессивную окраску (шутл., вульг.), употребительность (редк., обычн.), функционально-профессиональную сферу употребления (спец., мед., воен.), семантическую характеристику (перен.), отношение к ядру современного языка (уст., неол.) и др.

Языковые примеры (иллюстрации) выполняют следующие функции: они подтверждают наличие слова или значения в языке, разъясняют значение слова в контексте, показывают переход слова из языка в речь, приобретение им дополнительных оттенков значения, сообщают сведения внеязыкового характера об обозначаемом предмете, повышают познавательную ценность словаря. В подборе иллюстраций наиболее ярко отражается идеологическая и практическая сторона словаря. По форме примеры представляют собой модели синтаксических конструкций, реальные словосочетания или предложения (вплоть до целых абзацев); по источнику различаются примеры составительские (придуманы лексикографом либо взятые им из обыденной речи) и цитатные (из определённого источника); по содержанию — собственно лингвистические (показывают сочетаемость, употребление слова) и «экстралингвистические» (разъясняют обозначаемый предмет). Фразеология показывается либо при соответствующих значениях слова, либо выносится в особую зону словаря.

В словарной статье различается основная и дополнительная информация. Определение характера информации зависит от типа словаря. Например, в толковом словаре произношение, этимология слова, его синонимы и т. п. являются дополнительной информацией; напротив, в этимологическом словаре толкование значения слова может быть дополнительной информацией. Дополнительные сведения могут быть включены в корпус статьи либо вынесены в особую её зону. Произношение может не обозначаться (например, в терминологическом словаре), может фиксироваться частично, в особо трудных случаях («конечно» [шн]), либо указываться при всех словах. Этимология может также даваться к каждому слову (например, в словарях романских языков) либо выборочно, например только к заимствованным словам (в словаре русского языка). Грамматические характеристики не указываются лишь в редких случаях (например, в синонимических, в активных терминологических словарях). В толковых словарях отмечается обычно принадлежность слов к части речи, а также их индивидуальные грамматические особенности (например, спряжение неправильных глаголов), нередко и синтаксические конструкции, в которых слово употребляется. Словари могут сопровождаться грамматическими таблицами. Пояснения, касающиеся правильности речи, включаются в корпус статьи либо выносятся в её особую зону.

При составлении толковых (отчасти и переводных) словарей особенно существенно решение трёх задач: а) соотношение синхронии и диахронии; здесь возможны решения: полное объединение двух аспектов в словаре, представляющем слова языка за всё время его существования; полное размежевание их, так что создаются специальные исторические словари и словари «живого» языка (без архаизмов); включение в одну статью современных и устаревших значений, причём последние могут выводиться в особую зону статьи; б) соотношение языка и речи; словари представляют слова в отвлечённом виде, отмечая прежде всего их общеобязательные и устоявшиеся значения, тогда как в живой речи значения слов могут претерпевать изменения. Словарь отражает переход слова из языка в речь с помощью помет, пояснений и особенно примеров, показывающих контексты и ситуации, в которых слово используется, и связанные с ним ассоциации; в) соотношение лингвистической и внелингвистической (энциклопедической, страноведческой) информации; экстралингвистическая информация может касаться истории предмета, его разновидностей, устройства и назначения; она может быть представлена в корпусе статьи либо в особой зоне её и выражена пометами, пояснениями и примерами-иллюстрациями.

Графические иллюстрации, включаемые в словарь, имеют следующие функции: семантизация слова (изображение предмета, который сложно описать компактным определением), раскрытие семантических полей, в которые входит данное слово, показ разновидностей и устройства предметов. В словарях могут быть эксплицитно выражены синтагматические и парадигматические отношения в лексике. Первые выявляются с помощью помет (например, управление глаголов) и особенно примеров, вторые — в фиксации синонимов, антонимов, словообразовательных связей, ассоциативных и аналогических серий слов. Имеются опыты создания универсальных словарей, объединяющих в себе свойства толкового и аналогического словаря, с элементами словарей синонимов, трудностей, этимологического и др., дающие более подробные пояснения, касающиеся самого предмета. В собственно лингвистические словари могут включаться статьи, касающиеся различных аспектов языка (грамматики, фонетики, истории и др.), так что словарь превращается в своеобразную энциклопедию языка.

Основные словари русского языка

• Толковые:
• Словарь Академии Российской, ч. 1—6, СПБ. 1789—94; 2 изд., СПБ, 1806—22;
• Словарь церковнославянского и русского языка, в. 1—4, СПБ, 1847;
• Даль В. И., Толковый словарь живого великорусского языка, ч. 1—4, СПБ, 1863—66; 3 изд., под ред. И. А. Бодуэна де Куртенэ, ч. 1—4, СПБ — М., 1903—11; 7 изд., т. 1—4, М., 1978—80;
• Толковый словарь русского языка, под ред. Д. Н. Ушакова, т. 1—4, М., 1935—40; 2 изд., т. 1—4, М., 1947—48;
• Словарь русского языка, т. 1—4, М., 1957—61; 2 изд., М., 1981—84;
• Словарь современного русского литературного языка, т. 1—17, М.—Л., 1948—65;
• Ожегов С. И., Словарь русского языка, М., 1949; 22 изд., М., 1990;
• словари языка писателей:
• Словарь языка Пушкина, т. 1—4, М., 1956—61;
• исторические:
• Срезневский И. И., Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, т. 1—3, СПБ, 1890—1912; 3 изд., т. 1—3, М., 1958;
• Словарь русского языка XI—XVII вв., в. 1—14, М., 1975—88 (изд. продолжается);
• Словарь русского языка XVIII века, в. 1—5, Л., 1984—89 (изд. продолжается);
• этимологические:
• Преображенский А., Этимологический словарь русского языка, т. 1—2, М., 1910—16; 2 изд., т. 1—2, М., 1959;
• Фасмер М., Этимологический словарь русского языка, пер. с нем., т. 1—4, М., 1964—1973; 2 изд., 1986—87;
• Этимологический словарь русского языка, под ред. Н. М. Шанского, т. 1—2, М., 1963— (к 1987 — до «К»);
• диалектные:
• Словарь русских народных говоров, в. 1—20, М., 1965—85 (изд. продолжается);
• синонимов, омонимов, антонимов и паронимов:
• Абрамов Н., Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений, СПБ, 1900;
• Александрова З. Е., Словарь синонимов рус. языка, М., 1968; 5 изд., М., 1986;
• Словарь синонимов русского языка, т. 1—2, Л., 1970—71;
• Словарь синонимов, Л., 1975;
• Ахманова О. С., Словарь омонимов русского языка, М., 1974; 3 изд., М., 1986;
• Львов М. Р., Словарь антонимов русского языка, 3 изд., М., 1985;
• Вишнякова О. В., Словарь паронимов русского языка, М., 1984;
• фразеологические:
• Михельсон М. И., Меткие и ходячие слова, СПБ, 1894; 2 изд., СПБ, 1896;
• Даль В. И., Пословицы русского народа, т. 1—2, М., 1984;
• Фразеологический словарь русского языка, М., 1967; 4 изд., М., 1987;
• Жуков В. П., Словарь русских пословиц и поговорок, М., 1966; 3 изд., М., 1969;
• Жуков В. П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т., Словарь фразеологических синонимов русского языка, М., 1987;
• неологизмов:
• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60‑х гг., М., 1971;
• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70‑х гг., М., 1984;
• иностранных слов и речений:
• Словарь иностранных слов, 18 изд., М., 1989;
• Бабкин А. М., Шендецов В. В., Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода, ч. 1—2, М.—Л., 1966; 2 изд., т. 1—2, М., 1981—87;
• сокращений:
• Словарь сокращений русского языка, М., 1963; 2 изд., М., 1977;
• ономастические:
• Тупиков Н. М., Словарь древнерусских личных собственных имён, СПБ, 1903;
• Петровский Н. А., Словарь русских личных имён, М., 1966; 3 изд., М., 1984;
• Веселовский С. Б., Ономастикон, М., 1974;
• Словарь названий жителей РСФСР, М., 1964;
• Словарь названий жителей СССР, М., 1975;
• Левашов Е. А., Словарь прилагательных от географических названий, М., 1986;
• правильности устной и письменной речи:
• Орфографический словарь русского языка, М., 1956; 27 изд., М., 1989;
• Слитно или раздельно? (Опыт словаря-справочника), М., 1972; 6 изд., М., 1987;
• Русское литературное ударение и произношение, М., 1955; 4 изд., М., 1960;
• Орфоэпический словарь русского языка, 5 изд., М., 1989;
• Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка, Л., 1973;
• Крысин Л. П., Скворцов Л. И., Правильность русской речи, 2 изд., М., 1965;
• Бельчиков Ю. А., Панюшева М. С., Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка, М., 1968; 2 изд., М., 1969;
• Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская В. П., Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов. М., 1976;
• Розенталь Д. Э., Теленкова М. А., Словарь трудностей русского языка, М., 1976; 5 изд., М., 1986;
• статистические:
• Штейнфельдт Э. А., Частотный словарь современного русского литературного языка, М., [1973];
• Частотный словарь русского языка, М., 1977;
• Лексические минимумы современного русского языка, М., 1985;
• Частотный словарь языка М. Ю. Лермонтова, в кн.: Лермонтовская энциклопедия, М., 1981;
• обратные:
• Обратный словарь русского языка, М., 1974;
• грамматические:
• Зализняк А. А., Грамматический словарь русского языка, М., 1977; 3 изд., М., 1987;
• Сазонова И. К., Русский глагол и его причастные формы. Толково-грамматический словарь, М., 1989;
• словообразовательные:
• Тихонов А. Н., Словообразовательный словарь русского языка, т. 1—2, М., 1985;
• Кузнецова А. И., Ефремова Т. Ф., Словарь морфем русского языка, М., 1986;
• словосочетаний:
• Словарь сочетаемости слов русского языка, под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина, 2 изд., М., 1983;
• Горбачевич К. С., Хабло Е. П., Словарь эпитетов русского литературного языка. Л., 1979.

• Семёнов Н. А., Толковые словари русского языка, К., 1959;
• Вопросы учебной лексикографии, М., 1969;
• Берков В. П., Вопросы двуязычной лексикографии, Л., 1973;
• Денисов П. Н., Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии, М., 1974;
• Переводная и учебная лексикография, М., 1979;
• Словари, изданные в СССР. Библиографический указатель, 1918—1962, М., 1966;
• Библиографический указатель словарей издательства «Советская энциклопедия», 1928—1966, М., 1967;
• Каталог [издательства «Советская энциклопедия»], 1926—1970, [М., 1971], с. 25—77 (доп. — М., 1979, с. 9—16);
• Zaunmüller W., Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher. Ein internationales Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460—1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte, Stuttg., 1958;
• Bibliografia słowników... (t. 1—6), 1945—1974, Warsz., 1965—1976;
• Whittacker K., Dictionaries, L., [1966];
• Matoré G., Histoire des dictionnaires français, P., 1968;
• Quémada B., Les dictionnaires du français moderne, P., 1968;
• Wahrig G., Neue Wege in der Wörterbucharbeit, Hamb., 1967;
• La lexicographie, «Langages», 1970, № 19;
• Slovo a slovník, Brat., 1973.
• см. также литературу при статье Лексикография.

В. Г. Гак.