Румынский язык

Румы́нский язы́к —

один из романских языков (балкано-романская подгруппа). Официальный язык Румынии. Общее число говорящих свыше 22,8 млн. чел. В румынском языке выделяются диалекты: банатский, кришанский, мунтянский, молдавский (диалект исторической области Молдова), марамурешский.

Для румынского языка характерно наличие палатализованных согласных, выполняющих морфологические функции, например lup ‘волк’ — lupi [lup’] ‘волки’. Определённый артикль стоит в постпозиции к существительному, например lupul (ср. франц. le loup). Определённый и неопределённый артикли склоняются. Существительное имеет, наряду с мужским и женским родом, обоюдный (средний) род. В приглагольной позиции употребляется конъюнктив, а не инфинитив, как в западнороманских языках (ср. рум. vreau să plec ‘хочу уехать’ и франц. je veux partir). Отсутствует согласование времён. В лексике сильны южнославянские влияния. Румынский язык входит в балканский языковой союз и разделяет названные выше особенности с близкородственным молдавским языком. Некоторые из них присущи и южнодунайским группам романских говоров, называемых языками или диалектами: арумынскому, или аромунскому (число говорящих свыше 100 тыс. чел., живущих в странах Балканского полуострова, главным образом в Греции и Албании), мегленитскому, или мегленорумынскому (около 20 тыс. чел., главным образом в Греции), и истрорумынскому (около 1 тыс. чел., живущих на полуострове Истрия, СФРЮ). Румынский язык при его рассмотрении в сравнении с южнодунайскими языками (диалектами) называют дакорумынским.

Первые памятники (письма, деловые бумаги, переводы религиозных текстов) относятся к началу 16 в. Формирование литературного румынского языка началось в 17 в. (исторические хроники). Художественная литература появляется с конца 18 в. Первоначально использовался кириллический алфавит (см. Кириллица), в 1860 замененный латиницей.

• Будагов Р. А., Этюды по синтаксису румынского языка, М., 1958;
• Репина Т. А., Румынский язык, М., 1968;
• Лухт Л. И., Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Румынский язык, М., 1970;
• Iordan I., Limba română contemporană, [Buc.], 1956;
• Coteanu I., Elemente de dialectologie a limbii române, Buc., 1961;
• Berceanu B. B., Sistemul gramatical al limbii române, Buc., 1971;
• Lombard A., La langue roumaine. Une présentation, P., 1974;
• Avram M., Gramatica pentru toți, Buc., 1986.
• Русско-румынский словарь, М., 1967;
• Румынско-русский словарь, М. — Бухарест, 1980;
• Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, Buc., 1982;
• Dicționarul limbii române, t. 1—10—, Buc., 1913—87;
• Dicționarul explicativ al limbii române, [Buc.], 1984.

Т. А. Репина.