Мальтийский язык

Мальти́йский язы́к —

один из семитских языков (южно-центральная группа). Распространён на Мальте (число говорящих 365 тыс. чел.), а также в Австралии, Великобритании, Канаде, Тунисе, Алжире, Ливии. Общее число говорящих около 510 тыс. чел. Один из двух официальных языков Республики Мальты (наряду с английским языком). М. я. сложился на арабской диалектной базе магрибского типа в 9—13 вв.; испытал сильное романоязычное (особенно итальянское) влияние.

Диалектное членение выражено слабо. Отмечаются различия в речи городских и сельских жителей, а также между говорами островов Мальта и Гоцо.

Фонетика М. я. существенно отличается от фонетики арабского литературного языка и частично арабских устно-разговорных языков («диалектов»). Утрачены согласные: интердентальные, эмфатические, увулярные γ и ḫ, фарингальный ε («айн»). Появились фонемы p, v, z[ts], ċ[tš] и др. Расширилась система гласных (a, ā, e, ē, i, ī, o, ō, u, ū, дифтонг ie [iə]).

В отличие от синтетизма арабского литературного языка грамматическому строю М. я. свойствен аналитизм. Структурно близок арабским устно-разговорным языкам, особенно их магрибской разновидности. Отсутствуют падежи. Формант 1‑го лица единственного числа имперфекта — префикс n‑, формант множественного числа — суффикс ‑u (ni-kteb ‘я пишу’ — niktb‑u ‘мы пишем’). Используется аналитический изафет со служебным ta′ < магриб. mtâε (Repubblika ta′ Malta). Отличаегся от арабского литературного языка и арабских устно-разговорных языков значительно бо́льшим количеством первичных глагольных основ. Имеется ряд синтаксических калек с итальянского языка и смешанных арабо-итальянских конструкций.

Основной словарный фонд М. я. семитский. Множество заимствований из европейских языков (особенно из итальянского).

Письменность с 19 в. на основе латинского алфавита, стандартизована в 1924. Памятники устного поэтического творчества с 17 в., художественная литература развивается с 19 в.

• Arberry A. J., A Maltese anthology, Oxf., 1960;
• Saydon P. P., Maltese Arabic studies, в кн.: Arabic dialect studies. A selected bibliography, Wash., 1962;
• Aquilina J., Papers in Maltese linguistics, La Vallette, 1970;
• Brame M. K., On the abstractness of phonology: Maltese, в кн.: Contributions to generative phonology, Ann Arbor, 1972.
• English-Maltese dictionary, Malta, 1946.

Э. Н. Мишкуров.