Переразложение

Переразложе́ние

(метанализ) — морфологическое явление, состоящее в смещении морфемных границ в слове, в результате чего возникают новые (вторичные) формо- и словообразовательные аффиксы и основы, которые могут утрачивать прямую морфолого-этимологическую связь с первичными формами. Термин предложен В. А. Богородицким. Переразложение особенно свойственно флективным языкам и обусловлено фузионным соединением морфем (см. Фузия), ср. перестройку основ существительных в славянских языках в результате переразложения, например отхода тематической гласной ‑а- к окончанию в склонении имён с древней основой на ‑а («рука-ми» > «рук-ами»). Переразложение часто происходит при лексических заимствованиях, когда воспринимающий язык имеет отличную структуру от языка-источника: например, в языках банту корневой анлаут на mu-, ki- и др. в иноязычных словах осмысляется как префикс именного класса (суахили ki-tabu, мн. ч. vi-tabu ‘книга’ < араб. kitabu). Переразложение нередко является одним из компонентов структурных изменений при пиджинизации (см. Пиджины), ср. в вескос (камерунский пиджин) tumɔs < англ. too much (переразложение здесь охватывает границу между словами фразеологического сочетания). Процесс переразложения развивается в языке спонтанно, но иногда переразложение является результатом сознательного видоизменения морфемной структуры; например, продуктивный элемент ‑ема в лингвистической терминологии получен путём переразложения исконной древнегреческой формы φώνη-μα > φών-ημα (в греческом μα — суффикс отглагольных существительных). Переразложение тесно связано с опрощением.

• Богородицкий В. А., Лекции по общему языковедению, 2 изд., Каз., 1915.

В. А. Виноградов.