Перифраза

Перифра́за

(перифраз) (от греч. περίφρασις — описательное выражение, иносказание) — стилистический приём, заключающийся в непрямом, описательном, обозначении предметов и явлений действительности (преимущественно эмоционально-экспрессивного, оценочного характера), например «зелё­ный друг» (лес), «второй хлеб» (картошка), «Elbflorenz» (Дрезден). В перифразе на первый план выдвигается какое-либо качество, сторона описываемого понятия, существенные в данном контексте, ситуации. Основное назначение перифразы — усилить выразительность текста, действенность высказывания.

Перифраза функционирует главным образом в языке художественной литературы, в публицистической, устной публичной и разговорной речи; в научной речи перифразы лишены экспрессии и выступают как термины («солнечный ветер»). В функциональном плане различают 2 вида перифраз: воспроизводимые единицы — общепринятые, общепонятные обороты (фразеологизмы, крылатые слова) и ситуативные, индивидуально-авторские, смысл которых обусловлен конкретным контекстом, например «Время — мельница с крылом» (С. А. Есенин). Некоторые из таких перифраз становятся общепринятыми, например «Великий почин» (В. И. Ленин). Перифразы используются при создании эвфемизмов и табуизмов (см. Табу), применяются в эзоповом языке.

Многие перифразы, главным образом именные сочетания, построены на базе тропов, например метафоры («Осуждён я на каторге чувств / Вертеть жернова поэм» — Есенин), метонимии («Все флаги в гости будут к нам» — А. С. Пушкин), синекдохи («Когда для смертного умолкнет шумный день» — Пушкин), мейозиса («От горшка два вершка»). Различают также перифразы художественные, образные, например der König der Wüste (лев), и логические (к ним относятся, в частности, эвфемизмы).

Грамматическая структура перифраз разнообразна. Наиболее характерны именные сочетания типа существительное + прилагательное («первая перчатка»), существительное + существительное в родительном падеже («знаменосец мира»), комбинации этих структур («стальные артерии страны», «рыцари пятого океана»), предложно-именные сочетания («газета без бумаги»). Распространены и другие грамматические образования, например глагольные сочетания («ворон считать»), предикативные единицы («А ларчик просто открывался» — И. А. Крылов).

• Потебня А. А., Из записок по теории словесности, Хар., 1905;
• Балли Ш., Французская стилистика, пер. с франц., М., 1961;
• Макарова С. Я., Перифраза в современной поэзии, в сб.: Исследование языка художественных произведений, Куйбышев, 1975;
• Кожин А. Н., Перифрастические построения в языке советской эпохи, «Русский язык в школе», 1977, № 4:
• Розенталь Д. З., Практическая стилистика русского языка, 5 изд., М., 1987, гл. 24.

Ю. А. Бельчиков.