Версия

Версия
Ве́рсия

(от ср.-лат. versio — видоизменение, поворот) — грамматическая категория глагола, обозначающая отношение действия к его субъекту или косвенному объекту (преимущественно предназначенность действия). Встречается в кавказских (картвельских, абхазско-адыгских), семитских, по-видимому, в отдельных индоевропейских и некоторых других языках. Версия выражает изменение диатезы глагола в связи с наличием — отсутствием при нём косвенного дополнения. При этом косвенное дополнение выступает обычно в роли бенефактива​/​малефактива, т. е. лица, в пользу (или во вред) которому совершается действие, или в роли посессора, т. е. обладателя одного из объектов, упоминаемых в том же предложении, например груз. is c̣mends dis pexsacmlebs ‘Он чистит сестры обувь’ (косвенное дополнение отсутствует) — is u-c̣mends das pexsacmlebs ‘Он чистит сестре (косвенное дополнение в функции обладателя) обувь’. Основные синтаксические разновидности версии: нейтральная версия (при отсутствии косвенного дополнения), объектная (центробежная) версия (при его наличии) и субъектная (нецентробежная, рефлексивная, центростремительная) версия — когда косвенное дополнение кореферентно подлежащему, например груз. is i-šenebs saxls ‘Он строит себе дом’, др.-греч. πορίζομαι ‘доставляю себе’. Основные семантические разновидности версии: бенефактивная, посессивная, малефактивная и локативная версии (когда присоединяемое косвенное дополнение выступает в локативном значении, например груз. man surati da-a-xaṭa ḳedels ‘Он картину нарисовал на стене’). Присоединяемое косвенное дополнение в некоторых языках часто подвергается эллипсису, например в японском языке: Синако-ва тя-о цуйдэ ятта 姿子は茶を注いでやった ‘Синако чай налила (ему)’.

Версия относится к диатезам, увеличивающим число актантов глагольной лексемы. По этому признаку версия сходна с каузативом и с объектной диатезой, «создающей» прямое дополнение («работать» — «обрабатывать»). Версия в разных лингвистических традициях называется по-разному (например, «предестинатив» в кушитском языкознании).

  • Ломтатидзе К. В., Категория версии в картвельских и абхазско-адыгских языках, в сб.: Ежегодник иберийско-кавказского языкознания, т. 3, Тб., 1976;
  • Холодович А. А., Проблемы грамматической теории, Л., 1979;
  • Harris A. C., Georgian syntax, Camb. — [a. o.], 1981.

Я. Г. Тестелец.


Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1990.

Синонимы:

Смотреть что такое "Версия" в других словарях:

  • версия — См …   Словарь синонимов

  • ВЕРСИЯ — (лат., от vertio оборачиваю). Оборот; перемена; известная редакция какого нибудь места. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВЕРСИЯ изложение ч. л. в друг. виде, нежели в котором оно ранее изложено.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Версия 1.0 — One Point 0 Жанр …   Википедия

  • версия — (ITIL Service Transition) Версия используется для идентификации базового состояния конфигурационной единицы. Версии обычно используют соглашение об именовании, которая дает возможность определить последовательность или дату каждого базового… …   Справочник технического переводчика

  • ВЕРСИЯ — ВЕРСИЯ, версии, жен. (лат. versio) (книжн.). Одно из нескольких изложений, толкований какого нибудь факта, события. Различные версии этого события. По одной версии он был убит, по другой кончил самоубийством. Новая версия, старая версия. Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • версия — и, ж. version f. Один из вариантов в изложении или объяснении какого л. факта, события. БАС 2. Стил. Из последних перебежчиков к нам из иностранного словаря возьмем хоть два слова, особенно докучливо мелькающих на газетных столбцах, это инцидент… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Версия — (от лат. versio видоизменение, поворот; англ., фр. version) одно из нескольких возможных, отличных друг от друга объяснений или толкований какого либо одного и того же факта, явления, события. По поводу оценки каждого факта, явления, события… …   Энциклопедия права

  • ВЕРСИЯ — (от позднелат. versio видоизменение, поворот) предположение следователя либо суда о наличии либо отсутствии событий или фактов из числа имеющих значение для правильного разбирательства дела; основана на доказательствах и других фактических… …   Юридический словарь

  • Версия — предположение органов дознания или суда о наличии или отсутствии фактов, имеющих значение для правильного разрешения дела. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ВЕРСИЯ — (на средневековой латыни versio видоизменение, поворот), одно из объяснений какого либо факта, обстоятельства; в следственной и судебной деятельности предположение о событии преступления, лицах, его совершивших, и отдельных обстоятельствах дела …   Современная энциклопедия

  • ВЕРСИЯ — (от ср. век. лат. versio поворот) одно из объяснений какого либо обстоятельства, факта. В следствии по уголовному делу одно из предположений относительно возникновения, характера и взаимосвязей установленных по делу фактов …   Большой Энциклопедический словарь

Книги

  • Наша версия 18-2015, Редакция газеты Наша Версия. Еженедельная газета «Совершенно Секретно – Версия» была основана в 1998 году известным российским журналистом Артёмом Боровиком. Журналистский коллектив издания прославился рядом громких… Подробнее  Купить за 5.99 руб электронная книга
  • Наша версия 17-2015, Редакция газеты Наша Версия. Еженедельная газета «Совершенно Секретно – Версия» была основана в 1998 году известным российским журналистом Артёмом Боровиком. Журналистский коллектив издания прославился рядом громких… Подробнее  Купить за 5.99 руб электронная книга
  • Наша версия 16-2015, Редакция газеты Наша Версия. Еженедельная газета «Совершенно Секретно – Версия» была основана в 1998 году известным российским журналистом Артёмом Боровиком. Журналистский коллектив издания прославился рядом громких… Подробнее  Купить за 5.99 руб электронная книга
Другие книги по запросу «Версия» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»