Цыганский язык

Цыга́нский язы́к —

один из индийских (индоарийских) языков. Этнические группы, говорящие на Ц. я., покинули Индию в разное время, начиная с середины 1‑го тыс. н. э., и распространились по Передней Азии и Европе, а также проникли в Северную и Южную Америку, Австралию и Новую Зеландию. Число говорящих на Ц. я. точно не установлено (обычно их исчисляют от 1 до 5 млн. чел.).

Развиваясь в иноязычной среде, Ц. я. сохранил основной индоарийский лексический фонд и ряд черт структурной общности с центральными и северо-западными индоарийскими языками. Основные отличия Ц. я. в области фонетики: оглушение индоарийских звонких аспират (gh > kh, dh > th, bh > ph); ослабление аспирации (ch > c, th > t, bh > b); децеребрализация (ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣṭ > št) и др. В области морфологии: замена флективных форм существительных агглютинативными при сохранении противопоставления общекосвенного падежа (косвенной основы) прямому; отсутствие у неодушевлённых имён форм винительного и местного падежей. Длительное пребывание цыган на Балканском полуострове на их пути в Европу и далее отразилось в проникновении в Ц. я. некоторых черт, характерных для балканского языкового союза: артикля, форм выражения инфинитива и др. Современный Ц. я. распадается на многочисленные диалекты, в большей или меньшей степени подвергшиеся лексическому, а также фонетическому, морфологическому и синтаксическому влиянию тех языков, на территории распространения которых живут соответствующие группы цыган. В этом сыграло большую роль двуязычие цыган, использующих Ц. я. в семейном быту, в общении между собой и в песенном фольклоре, а в остальных случаях обращающихся к языку окружающего их населения.

За пределами Ц. я. обычно остаются родственные ему диалекты этнических групп, не прошедших через Балканы и Центральную Европу (например, боша — в Армении; банджара, дом, ламбади, ганголи, санси и другие — в Индии).

Ц. я. не имеет своей письменности, хотя делались попытки её создания. Существуют записи песен и сказок латинским и русским алфавитами.

• Вентцель Т. В., Цыганский язык, М., 1964;
• Вентцель Т. В., Черенков Л. Н., Диалекты цыганского языка, в кн.: Языки Азии и Африки, т. 1. М., 1976;
• Зограф Г. А., Морфологический строй новых индоарийских языков, М., 1976;
• Miklosich F., Über die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europas, Tl 1—12, W., 1872—80;
• Turner R. L., The position of Romani in Indo-Aryan, L., 1927;
• Hrkal E., Einführung in die mitteleuropäische Zigeunersprache mit Wörterverzeichnis, Lpz., 1940;
• Kochanowski J., Gypsy studies, v. 1—2, New Delhi, 1963;
• La langue tsigane. Tendances actuelles de la recherche. Actes de la table ronde internationale de tsiganologie (Sèvres, 5 et 6 décembre, 1977), P., 1978;
• Sailley R., Vocabulaire fondamental du Tsigane d’Europe, P., 1979;
• Jusuf Š., Kepeski K., Romani gramatika / Romska gramatika, Skopje, 1980;
• Calvet G., Lexique Tsigane, P., 1982;
• Cortiade M., Romani fonetika thaj lekhipa, Titograd, 1985.
• Сергиевский М. В. (сост.), Цыганско-русский словарь, М., 1938;
• Rishi W. R., Multilingual Romani dictionary, Chandigarh, 1974;
• Wolf S. A., Großes Wörterbuch der Zigeunersprache (Romani tšiw), 2 Aufl., Hamb., 1987.

Т. В. Вентцель.