Бисайские языки

Биса́йские языки́

(бисая, бинисая, бисаян, реже висайские языки, висая, висаян) — группа филиппинских языков. Распространены на островах в центре Филиппинского архипелага — Себу, Негрос, Масбате, Панай, Лейте, Самар и других, а также в ряде районов острова Минданао и др. Общее число говорящих 23 млн. чел.

Среди Б. я. выделяются 3 близкородственных языка, специфичные в лексико-словообразовательном отношении, при общефилиппинском фонемном составе. Себуанский язык, сугбу, или сугбуанон, распространён на острове Себу, острове Бохоль, в Восточном Негросе, на юго-западе острова Лейте, на юге острова Масбате и на значительной территории острова Минданао; число говорящих свыше 14 млн. чел. (1985, оценка). Панаянский язык, илонго, или хилигайнон, распространён главным образом на острове Панай, а также в Западном Негросе, на юге острова Миндоро, на острове Минданао и других; наиболее близок себуанскому и тагальскому языкам. От них отличается самарский язык, или самар-лейте, варай, самарнон, распространённый на острове Самар и значительной части острова Лейте (2,6 млн. чел. говорящих; 1985, оценка); язык каждого из этих островов имеет особенности в области фонетики и лексики. К Б. я. часто относят также акланонский, таусугский и некоторые другие языки.

В области фонетики Б. я. отличаются бо́льшим, чем в других филиппинских языках, развитием дифтонгизации, чередованием [a] и [u] с [i], [h] с гортанной смычкой в финальной позиции; корневые морфемы обычно содержат не менее двух гласных. Словообразовательная система беднее аффиксами, чем тагальская, возможно безаффиксное употребление основ. В глаголе представлена комплексная залого-временная форма с сослагательным значением. Характерен глагольный показатель страдательного залога gi‑. В лексике значительное количество испанизмов.

Себуанский и панаянский языки являются литературными языками, на них существует разножанровая художественная литература и публицистика, ведётся преподавание в школе, радио- и телевещание.

Среди памятников бисайского слогового письма единственный полностью сохранившийся текст — «Кодекс Калантиао» (около 1433). К середине 18 в. бисайское письмо заменено латиницей на испанской основе.

• Bergh J. D., Analysis of the syntax and the system of affixes in the Bisayan from Cebu, Surigao (Mindanao), [1958];
• Bunye M. V. R., Yap E. R., Cebuano grammar notes, Honolulu, 1971;
• Motus C. L., Hiligaynon lessons, Honolulu, 1971;
• Wolfenden E. P., Hiligaynon reference grammar, Honolulu, 1971;
• Zorc R. D., The Bisayan dialect of the Philippines, [Canberra, 1977].
• Hermosisima T., Lopez P. S., Dictionary Bisayan-English-Tagalog, Manila, 1966;
• Bunye M. V. R., Yap E. R., Cebuano-Visayan dictionary, Honolulu, 1971;
• Motus C. L., Hiligaynon dictionary, Honolulu, 1971;
• Wolff J. U., A dictionary of Cebuano Visayan, v. 1—2, Manila, 1972.

В. А. Макаренко.