Гуарани

Гуарани́ —

южноамериканский индейский язык, относящийся к семье тупи-гуарани (см. Тупи-гуарани языки). Распространён в Парагвае, а также сопредельных районах Бразилии (Мату-Гросу, Парана) и Аргентины (Мисьонес, Гран-Чако, Корриентес, Формоса).

Типологически гуарани — характерный представитель семьи тупи-гуарани; испытывает большое влияние испанского языка (в книжно-письменной форме около 30—40% испанских заимствований). Под названием «гуарани» известен близкородственный язык индейцев Боливии, на котором говорит около 11 тыс. чел. Гуарани выполняет функции языка межплеменного общения. В Парагвае официальный язык — испанский, однако на гуарани говорит 90% населения (свыше 3 млн. чел.), на нём печатается литература, издаются газеты (двуязычные), ведутся радиопередачи, гуарани ограниченно используется в школьном обучении.

Письменность на основе латинской графики, в 1607 были опубликованы первые тексты на гуарани. В 1640 появилась первая грамматика, гуарани-испанский и испано-гуарани словари. Вопросами изучения и нормализации гуарани занимается Академия языка и культуры тупи-гуарани (Асунсьон).

• Benavento G. L., El guaraní en entre ríos, [B. Aires], 1962;
• Gregores E., Suarez J. A., A description of colloquial Guarani, The Hague — P., 1967;
• Rubin J., National bilingualism in Paraguay, The Hague — P., 1968.
• Ortiz Mayans A., Diccionario español-guaraní, guaraní-español, 8 ed., B. Aires, 1961.

М. Е. Алексеев.