Ханмун

Ханмун
Ханму́н —

кореизированная форма древнекитайского письменного языка вэньянь (см. Китайский язык), литературный и деловой язык феодальной Кореи (первые века н. э. — конец 19 в.). Оторванный от народно-разговорного корейского языка, ханмун обладал наддиалектным характером и был универсальным средством письменного общения. Китайский язык стал письменным языком в средневековых корейских государствах Когурё, Пэкче и Силла (самые ранние памятники на ханмуне относятся к 4—5 вв.); в Корее он подвергся различным изменениям. Китайские чтения иероглифов, проникшие из разных районов Китая и в разное время, были приспособлены к фонетической системе корейского языка, образовав так называемое кореизированное чтение иероглифов и особую фонологическую подсистему, отличную от имеющейся в исконно корейской лексике, со своими типами слогов и сочетаниями звуков. Изменились значения некоторых иероглифов, создавались новые иероглифы (около 250) для выражения специальных понятий и целые системы для иероглифической передачи корейских слов (см. Иду). В ханмуне употреблялись свои устойчивые словосочетания, а китайские идиомы иногда подвергались «опрощению»; в некоторых случаях нарушался порядок слов ханмуна под влиянием корейского языка. В отличие от вэньяня, понятного только для читающего «про себя» и невоспринимаемого на слух, ханмун имел особые способы чтения путём добавления в тексте пояснительных знаков и грамматических показателей и путём прямого устного чтения — перевода на корейский язык. Ни попытки приспособить китайское письмо к записи корейского агглютинирующего языка, ни введение корейского фонетического алфавита в середине 15 в. (см. Корейское письмо) не отразились на статуте ханмуна. Вплоть до 1894 он оставался письменным языком государственного управления, культуры и образования привилегированных классов в Корее. На ханмуне написана вся научная и историческая литература корейского средневековья и создана художественная литература — так называемый ханмунхак. Лишь с конца 19 в. получило широкое распространение комбинированное китайско-корейское идеографически-фонетическое письмо. Ханмун явился источником создания значительного слоя ханмунной лексики (от 20% в лексике художественной литературы до 80% в лексике научной литературы). В КНДР и в Южной Корее в связи с пуристическим процессом «упорядочения языка» многие ханмунные слова заменяются исконно корейскими образованиями.

  • Коно Рокуро 河野六郎, Изучение корейских чтений китайских иероглифов 朝鮮漢字音の研究, Тэнри, 1968 (на япон. яз.);
  • Новый словарь яшм [Китайско-корейский словарь иероглифов], Пхеньян, 1963 (на кор. яз.);
  • Современный практический словарь яшм, Сеул, 1979 (на кор. яз.).

Л. Р. Концевич.


Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1990.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Ханмун" в других словарях:

  • ХАНМУН — кореизированная форма китайского письменного языка; официальный письменно литературный язык средневековой Кореи. Употреблялся (до 1894) в письменной сфере государственного управления и культуры …   Большой Энциклопедический словарь

  • ханмун — сущ., кол во синонимов: 1 • язык (247) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ханмун — кореизированная форма древнекитайского письменного языка вэньянь; официальный письменно литературный язык средневековой Кореи. Употреблялся (до 1894) в письменной сфере государственного управления и культуры. * * * ХАНМУН ХАНМУН, кореизированная… …   Энциклопедический словарь

  • Ханмун —         кореизированная форма китайского письменного языка; официальный письменно литературный язык средневековой Кореи. Отличается от китайского письменного языка рядом новых иероглифов и сочетаний, изменением значений некоторых знаков,… …   Большая советская энциклопедия

  • ханмун — ханм ун, а …   Русский орфографический словарь

  • Сечжон — (умер в 1450 г.) правитель (ван) Кореи в 1419 50 гг. Из династии Ли. Упрочил внутреннее и внешнее положение Кореи. Установил прочные торговые отношения с Японией после успешной борьбы с пиратами в прибрежных водах Кореи. В его правление… …   Исторический словарь

  • Корейский язык —         язык корейцев (См. Корейцы). Распространён на Корейском полуострове, в КНР, Японии, СССР и США. На К. я. говорят около 46 млн. человек (1971, оценка). К. я. относят к изолированным языкам, хотя существуют различные гипотезы его… …   Большая советская энциклопедия

  • Ким Саккат — настоящее имя Ким Бёнъён (1807 1864), корейский поэт. В юмористических и сатирических стихах на ханмуне клеймил власть имущих; пейзажные стихи (его сочинения распространялись изустно). * * * КИМ САККАТ КИМ САККАТ (наст. имя Ким Бенъен) (1807 64) …   Энциклопедический словарь

  • Ли Гюбо — (1169 1241), корейский поэт. Писал на ханмуне. Около 2 тыс. стихотворений и поэм (в том числе первая в корейской литературе эпическая поэма «Государь Тонмён», 1194) и 700 произведений «изящной прозы». Сочинения в жанрах пхэсоль (прозы малых форм) …   Энциклопедический словарь

  • Пак Инно — (1561 1643), корейский поэт. Писал на корейском языке и ханмуне. Сиджо и поэмы каса («Великое благоденствие», 1598; «На корабле», 1605) проникнуты патриотическим пафосом. В «Стансах о глухом переулке» (1610 11) отражены даосские мотивы… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»