Половецкий язык

Полове́цкий язы́к

(куманский язык) — один из тюркских языков, мёртвый язык кипчаков-половцев, обитавших в южнорусских степях в 11—14 вв. Первые упоминания о половцах относятся к 1052, причём в различных источниках они именуются по-разному: в мусульманских — кыпчаки, кыфчаки, в европейских — куманы, команы, куны, в русских — половцы.

П. я. сохранился в письменных памятниках; наиболее полные сведения о нем содержит так называемый «Кодекс Куманикус», составленный в 1294 итальянскими и немецкими монахами и содержащий латинско-персидско-половецкий словарь (2994 слова), перевод отрывков из Нового завета и молитв, а также 50 загадок (в 1880 опубликован Гезой Куном в Будапеште). Разговорный П. я. 15—17 вв. сохранился в судебных актах и хрониках армянской общины из Каменец-Подольска (армянский алфавит). Наиболее ранний из этих памятников — Венецианская хроника 1492—1537 (опубликована в 1896 в Венеции историком Г. Алишаном).

П. я. близок карачаево-балкарскому, караимскому, крымско-татарскому и кумыкскому языкам. В памятниках прослеживаются признаки диалектного членения П. я. В фонетике это параллельное употребление звонких и глухих согласных в анлауте, варьирование к ~ х, о ~ у, е ~ и, ё ~ ӱ. На морфологическом уровне — параллельное употребление аффиксов исходного падежа ‑тин.../‑дан... В лексике арабские, персидские, греческие заимствования.

• Радлов В. В., О языке куманов. По поводу издания куманского словаря, «Записки АН», 1884, т. 48, № 4;
• его же, Das türkische Sprachmaterial des Codex Cumanicus, St.-Petersbourg, 1887;
• Грунин Т. И., Документы на половецком языке XVI в., М., 1967;
• Чеченов А. А., Язык «Codex Cumanicus» и его отношение к современным западнокыпчакским языкам, М., 1979;
• Grønbech K., Komanisches Wörterbuch, Kbh., 1942;
• Gabain A. von, Die Sprache des Codex Cumanicus, в кн.: Philologiae turcicae fundamenta, t. 1, Wiesbaden, 1959;
• Drimba V., Syntaxe comane, Leiden, 1973.
• Tryjarski E., Dictionnaire arméno-kiptschak, t. 1—3, Warsz., 1968—69.

А. А. Чеченов.