Ижорский язык

Ижо́рский язы́к —

один из прибалтийско-финских языков (северная группа). Распространён в нескольких десятках деревень Кингисеппского и Ломоносовского районов Ленинградской области. Число говорящих 244 чел. (1979, перепись). Язык бытового общения старшего поколения. Имеет сойкинский, хэваский, нижнелужский, оредежский (уже вымерший) диалекты.

К особенностям фонологических и грамматических систем относятся: частичное сохранение k (G) в конце слова (päreG ‘лучина’); сохранение h во всех положениях (lampāhaD ‘овцы’, ср. фин. lampaat; veneh ‘лодка’, ср. фин. vene); широкое распространение чередования ступеней согласных, в т. ч. в сочетаниях hk, tk, st (pehko ‘куст’ — pehoD ‘кусты’, pitkä ‘длинный’ — piDäD ‘длинные’, musta ‘чёрный’— mussaD ‘чёрные’); удвоение согласных (männȫ ‘идёт’, ср. фин. menee; mattāla ‘низкий’, ср. фин. matala); окончание 3‑го л. мн. ч. не имеет элемента v (männȫD ‘они идут’, ср. фин. menevät). В морфологии и синтаксисе существенных различий с другими близкородственными языками нет.

Древнейшие записи текстов — рукописные материалы к словарю П. С. Палласа — относятся к 18 в. В 1933—37 существовала письменность на основе латинской графики (издавались школьные учебники).

• Лаанест А., Ижорский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 3, М., 1966;
• его же, Ижорские диалекты. Лингвогеографические исследование, Тал., 1966;
• Porkka V., Über den ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte, Hels., 1885;
• Inkeroismurteiden sanakirja. Toim. R. E. Nirvi, Hels., 1971.

А. Х. Лаанест.