полукалька
51Большой Балхан — Улы Балкан, хребет на 3. Туркменистана. Русское название хребта Большой Балкан полукалька туркм. Улы Балкан, где определение переведено (улы большой ), а именная часть, представленная тюрк, термином балкан цепь крупных гор , усвоена в форме… …
52ВЕГЕТАРИАНЕЦ. — Словообразовательная полукалька нем. Vegetarianer. Появилась в рус. лит. яз. во второй пол. XIX в. Нем. Vegetarianer суффиксальное производное от лат. vegetarius «растительный» …
53ПЕРЕДНИК. — Неточная полукалька нем. Vortuch «фартук», заимств. позднее рус. яз. в виде фартук. Появилась в XVIII в. Нем. Vortuch производное с помощью приставки vor «перед» от Tuch «платок» …
54дисциплина — 1) Обязательное для всех членов коллектива подчинение установленному порядку, правилам; выдержанность, привычка к строгому порядку. ► лат. disciplina «1) учение, обучение; образование; 2) наставление, воспитание; 3) теория, система; 4)… …
55Калька — (франц. calque копия) образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путём буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы. Словообразовательные кальки поморфемный перевод иноязычного слова (рус.… …
