полукалька
41полусак — а, м. sac m. Вероятно, полукалька от demi + sac. обл. Зимнее полупальто. В полусак нарядился. + Вон она в полусаке идет. Сл. Урала. Полусак полупальто, до колен. + Сак длинный, а полусак повыше колен. + Саки были долгие, а полусаки короткие,… …
42СТРОИТЬ КУРЫ — кто кому Ухаживать, заигрывать, флиртовать; любезно обходиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) проявляет особые знаки внимания по отношению к другому лицу или к другой группе лиц (Y) для того, чтобы завести знакомство, расположить к… …
43Гибрид — (гибридное слово) – слово, составленное из морфем разных языков. Ср. бюрократия (франц. – греч.), лифтер (англ. – франц.), bycyclette (англ. – франц.); хладоген; Ср. разговорное: распеканция, невыезжабельный, верхотура. Ср. полукалька.… …
44брать на абордаж — ирон. Действовать решительно, напористо по отношению к кому , чему л. 1. Полукалька с фр. prendre a l’abordage “приставать к кому л., подступать вплотную”. Фразеологизм возник в результате метафорического переноса из prendre a l’abordage “подойти …
45Ганнибал у ворот — устар. , книжн. о близкой и грозной опасности. Выражение – полукалька с лат. Hannibal ad portas. Выражение принадлежит древнеримскому оратору Цицерону. Он употребил его в одной из своих речей против Марка Антония, шедшего на Рим для захвата… …
46задавать, илизадать перцу кому-либо — ругать, наказывать кого либо. 1. В основе выражения Задавать/задать перцу лежит метафора: боль от порки, наказания приравниваются к горечи перца. 2. Неточная калька с нем. jmdm. Pfeffer geben (ср. задавать феферу, полукалька). Возможно, восходит… …
47потерпеть фиаско — потерпеть неудачу. Выражение – полукалька с французского faire fiasko. Итальянское fiasco – “бутылка”. Выражение связывается с неудачной попыткой известного итальянского комика Бианконелли разыграть перед публикой веселую пантомиму с большой… …
48час пик — время наивысшего напряжения, наибольшей загруженности в работе транспорта, электросети т. п. Это выражение – калька с французского heures de pointe. Существует также мнение, что это полукалька английского выражения peak hours …
49гибрид — ы (полукалька, и). В словообразовательной стилистике: скрещенное слово, составленное из разноязычных элементов. Стилистический, поэтичный, лингвострановедение, монокль, автобус …
50Алтынтаг — хребет на С. Куньлуня; Китай. Название от тюрк, алтын золото , таг гора , т. е. золотые горы (здесь издавна добывали россыпное золото). Кит. название Аэрцзйнь полукалька: цзинь кит. золото …
