Илоканский язык

Илока́нский язы́к

(илокан, илукан, илокано, илукано, илоко, илуко, старинное — самтой) — один из основных языков филиппинской подгруппы (см. Филиппинские языки). Распространён в Республике Филиппины — в северо-западных провинциях острова Лусон (Северный и Южный Илокос, Абра, Ла-Унион; общее название — Илокандия), а также в сопредельных провинциях Кагаян, Горная Исабела, Нуэва-Виская, Кирино, Самбалес, Пангасинан, Тарлак, Нуэва-Эсиха, в Маниле, на островах Миндоро, Минданао и др.

Общее число говорящих свыше 6 млн. чел., в т. ч. за пределами Филиппин — свыше 100 тыс. чел. (в основном в США). И. я. служит для межэтнического общения на всей северной половине острова Лусон, наряду с тагальским языком.

Диалектное членение выражено слабо, различают северный (Северный Илокос, Абра) и южный (Южный Илокос, Ла-Унион) диалекты; некоторой спецификой отличаются говоры города Бакнотан (Ла-Унион) и острова Гавайи. Характерной чертой И. я. является наличие в фонетической системе 16 согласных и 6 гласных, в т. ч. двух i разного качества. По лексическому составу И. я. почти столь же близок тагальскому языку, как и себуанскому (см. Бисайские языки), содержит меньше испанизмов и англицизмов, чем другие филиппинские языки.

Литературный И. я. находится в процессе становления. На И. я. ведётся преподавание в школе, теле- и радиовещание, развивается многожанровая художественная литература. Письменность на основе латинской графики с середины 18 в. Письменные памятники древнего слогового письма не сохранились, из испанских хроник известны два варианта илоканского письма, не имеющие знаков для wa и ha. Изучение И. я. началось с 17 в.

• Balbin V. Gramática ilocana fundamental..., Manila, 1940;
• Bloomfield L., Outline of Ilocano syntax, «Language», 1942, v. 18, № 3;
• Widdoes H., A brief introduction to the grammar of the Ilocano language, Manila, 1950;
• Vanoverbergh M., Iloko grammar, Bauko, [1955];
• Bernabe E., Lapid V., Sibayan B., Ilokano lessons, Honolulu, 1971;
• Foronda M., A bibliographical survey of Iloko linguistics, 1621—1974, «Language Planning», Manila, 1977, p. 368—413 (496 items).
• Carro A. Iloko-English dictionary, transl. and rev. by M. Vanoverbergh, [Manila, 1956];
• Constantino E., Ilokano dictionary, Honolulu, 1971.

В. А. Макаренко.