Диглоссия

Диглосси́я

(от греч. δι- — дважды и γλῶσσα — язык) — одновременное существование в обществе двух языков или двух форм одного языка, применяемых в разных функциональных сферах. В отличие от билингвизма и многоязычия диглоссия как социолингвистический феномен (см. Социолингвистика) предполагает обязательную сознательную оценку говорящими своих идиомов по шкале «высокий — низкий» («торжественный — обыденный»). Компонентами диглоссии могут быть разные языки (например, французский и русский в дворянском обществе России 18 в.), разные формы существования одного языка (литературный язык — диалект; например, классический арабский язык и местные арабские диалекты в странах Магриба), разные стили языка (например, книжный — разговорный в теории трёх «штилей» М. В. Ломоносова). Иногда диглоссию неправомерно отождествляют только с наличием функциональной стратификации идиомов, исключая оценочный фактор. Однако возможны языковые ситуации, характеризующиеся многоязычием и функциональной стратификацией языков, но отсутствием диглоссии (например, во многих странах Западной Африки). Понятие диглоссии введено Ч. А. Фергюсоном.

• Белл Р. Т., Социолингвистика. Цели, методы и проблемы, М., 1980;
• Ferguson Ch., Diglossia, «Word», 1959, v. 15, № 4.

В. А. Виноградов.