Грузинское письмо

Грузи́нское письмо́ —

оригинальный вид письма, отображающий фонемный состав грузинского языка: каждой фонеме соответствует одна определённая графема. В древнегрузинском языке было 37 (позднее 38) букв, в современном грузинском — 33 буквы (5 для гласных и 28 для согласных). Заглавные буквы, как правило, отсутствуют.

Современное грузинское письмо

	Транс- крипция	Название букв			Транс- крипция	Название букв			Транс- крипция	Название букв
ა	а	ан		მ	м	ман		ღ	г̇	г̇ан
ბ	б	бан		ნ	н	нар		ყ	к̇	к̇ар
გ	г	ган		ო	о	он		შ	ш	шин
დ	д	дон		პ	пʼ	пʼар		ჩ	ч	чин
ე	э	эн		ჟ	ж	жан		ც	ц	цан
ვ	в	вин		რ	р	раз		ძ	дз	дзил
ზ	з	зэн		ს	с	сан		წ	цʼ	цʼил
თ	т	тан		ტ	тʼ	тʼар		ჭ	чʼ	чʼар
ი	и	ин		უ	у	ун		ხ	х	хан
კ	кʼ	кʼан		ფ	п	пар		ჯ	дж	джан
ლ	л	лас		ქ	к	кан		ჰ	h	hаэ

Летопись Грузии («Картлис цховреба») приписывает создание грузинского письма царю Фарнавазу (4—3 вв. до н. э.). Имеются разные гипотезы о генетической связи грузинского письма с финикийским, арамейским, греческим и другими видами письма. Некоторые учёные (Г. В. Церетели) связывают грузинское письмо с разновидностью восточноарамейского письма (эллинистического периода), от которого происходит ряд письменностей народов Востока, и с дальнейшей трансформацией арамейской основы под влиянием греческого письма в результате христианизации Грузии (менялось направление письма, порядок букв в алфавите, вводились знаки для обозначения гласных, которые частично были заимствованы из греческого языка). По порядку букв в алфавите грузинское письмо близко греческому, однако прямые графические параллели не прослеживаются. Существует гипотеза об участии в создании грузинского письма Месропа Маштоца.

Первые дошедшие до нас образцы грузинского письма относятся к 5 в.: надписи в грузинском монастыре в Палестине — около 433, Болнисского Сиона — 493—94, Мцхетского Джвари — рубеж 6 и 7 вв. и др. К 5—7 вв. относятся и древнейшие рукописи, так называемые «ханмэтные» палимпсесты.

В процессе развития возникли сильно отличающиеся друг от друга 3 основные формы грузинского письма. Мргловани (круглое) — заглавное (мтаврули), или уставное, письмо, характеризующееся округлостью форм и, как правило, одинаковым размером букв (этим шрифтом выполнены «ханмэтные» палимпсесты); было распространено до 9—10 вв. Из мргловани возникло нусхури (строчное) — более экономный вид грузинского письма с угловатым наклонным начертанием и различным по высоте размером букв, первый образец которого встречается в Синайском многоглаве (864). Нусхури широко распространилось в 9—11 вв. С 10 в. из нусхури развивается мхедрули (гражданское, или светское; буквально — воинское), с различным размером вертикальных стволов, подобно нусхури, и округлостью форм. Оно употреблялось как гражданское письмо, в церковном обиходе сохранялось нусхури, получившее второе название — хуцури (священническое). К 17 в. мхедрули приобретает современный вид, проникает во все сферы употребления, а с введением книгопечатания (1629) окончательно стабилизируется.

Виды грузинского письма

1 — мргловани (круглое), 5—9 вв.; 2 — нусхури (строчное), 9—11 вв.; 3 — мхедрули (гражданское), с 10 в.; 4 — транскрипция; 5 — цифровое значение.

• Бакрадзе Д., Грузинская палеография, в кн.: Труды V археологического съезда в Тифлисе, М., 1887;
• Церетели Г. В., Армазское письмо и проблема происхождения грузинского алфавита, в сб.: Эпиграфика Востока, кн. 2—3, М.—Л., 1948—49;
• его же, Древнейшие грузинские надписи из Палестины, Тб., 1960;
• Джавахишвили И., Грузинская палеография, 2 изд., Тб., 1949 (на груз. яз.);
• Абуладзе И., Образцы грузинского письма. Палеографический альбом, 2 изд., Тб., 1973 (на груз. яз.).

З. Г. Чумбуридзе.