Глосса


Глосса
Гло́сса

(греч. γλῶσσα — язык, речь) — перевод или толкование непонятного, устаревшего, диалектного слова или выражения, написанные над или под ним (интерлинеарная глосса) или на полях рукописи или книги (маргинальная глосса).

Вначале глоссой называлось само непонятное слово или выражение. Впервые глоссы стали применяться у греков при изучении поэзии Гомера, в дальнейшем — при толковании отдельных мест Библии, а также юридических текстов. С 6—8 вв. известны латинские глоссы, впоследствии наряду с латинскими появлялись германские, романские и кельтские толкования, последние часто оказывались самыми древними письменными памятниками этих языков. Глоссы могли быть двойными и тройными. Словари глосс именовались глоссариями.

Н. Д. Федосеева.


Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1990.

Синонимы:

Смотреть что такое "Глосса" в других словарях:

  • ГЛОССА — (греч. glosso язык). Объяснение, толкование темного, непонятного места в сочинении, особенно в рукописях древн. классиков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЛОССА [гр. glossa устарелое или диалектное …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Глосса — стихотворение, написанное на тему стихотворного отрывка, помещенного в эпиграфе, причем каждый стих темы вплетается в соответствующую строфу Г. Пишется обычно определенной строфой децимой (см.). Была распространена в испанской поэзии, в немецкой… …   Литературная энциклопедия

  • глосса — камбала; комментарий, примечание, толкование, выноска, перевод Словарь русских синонимов. глосса сущ., кол во синонимов: 10 • выноска (8) • …   Словарь синонимов

  • Глосса —     ГЛОССА толкование какого либо текста, причем текст ставится в начале или в конце статьи, главы и т. п. Исторически известны глоссы юриспруденции... В применении к поэзии берется строфа (или целое стихотворение), например, четверостишие, и на… …   Словарь литературных терминов

  • ГЛОССА — ГЛОССА, глоссы, жен. (греч. glossa). Заметка переписчика, читателя на полях рукописи или вставленная в текст рукописи, содержащая толкование непонятного слова или места (филол.). Глоссы в гомеровских текстах. || Построчное толкование текста… …   Толковый словарь Ушакова

  • глосса — ы, ж. glose f., нем. Glosse, гр. glossa. 1. Толкование, объяснение непонятного слова или выражения,помещенное на полях или в самом тексте древних и средневековых рукописей. БАС 2. Тредиаковский сопровождает глоссами заимствованные слова, которые… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Глосса — (от греч. glossa язык, речь) небольшая вставка в рукописной книге (на полях, между строк, на подклеенных листах), в которой переписчик или читатель разъясняет текст, отсылает к другим книгам …   Издательский словарь-справочник

  • Глосса — (от греч. glossa язык, речь) вставка в рукописной книге (на полях, между строк, на подклеенных листках). В Г. переписчик или кто то из читателей давали собственные дополнительные пояснения к тексту. См.: Фонарик …   Реклама и полиграфия

  • Глосса — (гр. glossa; англ. gloss) перевод или толкование непонятного слова или выражения, преимущественно в древних памятниках письменности; научный комментарий законов или судебных решений. Термин «Г.» стал употребляться в юридической литературе с XII в …   Энциклопедия права

  • Глосса — У этого термина существуют и другие значения, см. Глосса (значения). Glosas Emilianenses  глоссы, добавленные к этому кодексу на латинском языке, которы …   Википедия

  • Глосса — I Глосса         [Pleuronectes (Platichthys) flesus luscus], рыба семейства камбал; подвид речной камбалы. Длина тела до 30 см; в некоторых лиманах встречается карликовая форма. Распространена Г. в Чёрном и Азовском море, заходит в лиманы и… …   Большая советская энциклопедия

Книги

Другие книги по запросу «Глосса» >>