Тюрки

Тюрки́ —

общее название региональных литературных тюркских языков 17—19 вв.: среднеазиатского, восточноогузского, поволжского и северокавказского.

Среднеазиатский тюрки представляет собой более позднюю разновидность чагатайского языка. Диалектная его основа — карлукско-уйгурские диалекты. Вместе с тем он вобрал в себя разнодиалектные формы, обусловленные региональным варьированием и интенсивным контактированием с тюркскими языками других групп. Тюркско-иранское двуязычие в Самарканде и Бухаре, а также в туркменских владениях, пограничных с Ираном, широкое распространение арабского в качестве языка религии и науки, воздействие персидской литературной традиции, школьное преподавание арабского и персидского языков способствовали обогащению среднеазиатского тюрки арабскими и персидскими заимствованиями. На этом языке, наряду с религиозно-мистическими, широкое распространение имели историко-повествовательные жанры, а также различные жанры светской литературы; сохранились деловые документы и исторические акты. Благодаря наддиалектному характеру среднеазиатского тюрки сочинения на нём были широко читаемы тюркоязычными народами, населяющими территорию от пролива Босфор и р. Днепр до р. Иртыш и Индии.

Восточноогузский тюрки складывается в 16 в., его характеризует явное преобладание огузских черт в фонетике и морфологии при всё ещё значительном влиянии чагатайского языка и среднеазиатского тюрки. На этом языке существуют историко-повествовательные сочинения, эпическая и лирическая поэзия.

В основу поволжского тюрки был положен золотоордынский тюрки. Его диалектная основа — кыпчакские (татарский, а с 18 в. и башкирский) диалекты. Поволжский тюрки на разных этапах своего развития подвергался сильному влиянию чагатайского языка и среднеазиатского тюрки. В поволжский тюрки, наряду с арабизмами и фарсизмами, со 2‑й половины 18 — начала 19 вв. вошли также русизмы и слова европейского происхождения. На нём существовала обширная религиозно-мистическая литература; сохранились историко-повествовательные сочинения, грамматические трактаты ранних тюркологов и учебные пособия, рукописные, а затем и печатные словари 17—18 вв.; жанры художественной литературы были мало распространены — в основном эпическая и лирическая поэзия 17—19 вв.

Северокавказский тюрки — книжно-письменный язык с кыпчакской (старокумыкской) диалектной основой и регулярным отражением ряда староазербайджанских фонетических, грамматических и лексических черт. Он являлся региональным письменным языком официального делопроизводства и общения на Северо-Восточном Кавказе (особенно в Дагестане, Чечне), обслуживая не только тюркоязычные народы, но также носителей ряда кавказских (иберийско-кавказских) языков — андийцев, частично даргинцев, чеченцев, кабардинцев, ингушей: на нём представлены памятники эпистолярного жанра и поэтические сочинения.

Все литературные тюрки пользовались арабской графикой, мало приспособленной к своеобразию тюркской фонетики, но допускающей фонационное варьирование в части огласовки согласных.

В базисных морфологических системах среднеазиатского, восточноогузского и поволжского тюрки, исторически оказывавших влияние на формирование современных тюркских литературных языков, могут быть вычленены соответственно «староузбекские», «старотуркменские» и «старотатарские» элементы. На этом основании в Узбекистане первый называют «староузбекским» языком, второй в Туркмении — «старотуркменским», третий в Татарии — «старотатарским» языком.

• Мелиоранский П., Турецкие наречия и литературы, в кн.: Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А., Энциклопедический словарь, т. 34, СПб, 1902;
• Самойлович А. Н., К истории литературного среднеазиатско-турецкого языка, в сб.: Мир-Али-Шир, Л., 1928;
• Кононов А. Н., «Родословная туркмен». Соч. Абу-л-Гази хана Хивинского, М.—Л., 1958;
• Иванов С. Н., Родословное древо тюрок Абу-л-Гази-хана. Грамматический очерк, Ташкент, 1969;
• Наджип Э. Н., О средневековых литературных традициях и смешанных письменных тюркских языках, «Советская тюркология». 1970, № 1;
• Мухамедова З. Б., Исследования по истории туркменского языка XI—XIV вв., Ашхабад, 1973;
• Тумашева Д. Г., Усманов М. А., Хисамова Ф. М., Об особенностях развития старотатарской деловой письменности, «Советская тюркология», 1977, № 3;
• Тенишев Э. Р., Языки древне‑ и среднетюркских письменных памятников в функциональном аспекте, «Вопросы языкознания», 1979, № 2;
• Оразаев Г. М., Лингвогеографическая характеристика тюркоязычных документов из архива Кизлярского коменданта, в кн.: III конференция молодых учёных [ДагФАН СССР]. (Тезисы докладов), Махачкала, 1980;
• Хыдыров М. Н., Түркмен дилиниң тарыхындан материаллар, Ашгабат, 1962;
• Абдураҳмонов Ғ., Шукуров Ш., Ўзбек тилининг тарихий грамматикаси, Тошкент, 1973;
• Матғозиев А., XIX аср ўзбек тилининг морфологияси, Тошкент, 1977.

Г. Ф. Благова, Э. Н. Наджип.