Транслитерация

Транслитера́ция

(от лат. trans — через и littera — буква) — побуквенная передача текстов и отдельных слов, записанных с помощью одной графической системы, средствами другой графической системы. Базируясь на каком-либо алфавите, транслитерация допускает условное употребление букв, введение дополнительных знаков и диакритических знаков. Необходимость в транслитерации возникла в конце 19 в. при создании прусских научных библиотек для включения в единый каталог работ, написанных на языках с латинскими, кириллическими, арабскими, индийскими и другими системами письма. Инструкции по транслитерации, составленные для нужд этих библиотек, послужили в 20 в. основой стандарта для перевода нелатинских систем письма на латиницу. Рекомендации по транслитерации разрабатываются Международной организацией стандартов — ISO (International Standards Organization).

Для передачи русских слов в разных странах употребляется до 20 различных систем транслитерации латинскими буквами с ориентацией на их роль во французском, английском, немецком и других алфавитах. Институт языкознания АН СССР разработал в 1951—56 правила международной транслитерации русских собственных имён латинскими буквами (см. табл.). Система АН СССР получила высокую оценку за рубежом как вторая русская орфография на латинской основе. Стремясь упростить свою систему, ISO в 70‑х гг. заменила двубуквенные написания однобуквенными с диакритикой. Компромиссная система принята СЭВ в 70‑х гг. на основе ISO с допусками двубуквенных написаний для щ, ю, я.

Правила международной транслитерации
русских слов латинскими буквами

Русские буквы	Соответствующие латинские буквы по системе АН СССР*		По системе ISO
а	a		a
б	b		b
в	v		v
г	g		g
д	d		d
е	e	после согласных	e
	je	в начале, после гласных, ъ, ь
ё	’o	после согласных, кроме ч, ш, щ, ж	ë
	o	после ч, ш, щ, ж
	jo	в начале, после ъ, ь
ж	ž		ž
з	z		z
и	i	в начале, после гласных и согласных	i
	ji	после ь
й	j		j
к	k		k
л	l		l
м	m		m
н	n		n
о	o		o
п	p		p
р	r		r
с	s		s
т	t		t
у	u		u
ф	f		f
х	ch		h
ц	c		c
ч	č		č
ш	š		š
щ	šč		ŝ
ъ		опускается	″
ы	y		y
ь	’	в конце и перед согласными	′
		опускается перед гласными
э	e		è
ю	’u	после согласных	û
	ju	в начале, после гласных, ъ, ь
я	’a	после согласных	â
	ja	в начале, после гласных, ъ, ь

* Как видно из таблицы, в системе АН СССР учитывается положение фонемы в слове, а в системе ISO не учитывается.

Транслитерация благодаря своей универсальности может играть роль единого эталона для решения практических задач при многосторонних международных контактах, ср. транслитерацию русской фамилии «Лапшин» — Lapšin при многообразии её практических транскрипций: англ. Lapshin, франц. Lapchine, итал. Lapscin, польск. Łapszyn, нем. Lapschin. Транслитерация применяется также как искусственный приём перевода малоизвестной графической системы в более понятную, например в многоязычных словарях.

Транслитерация посредством латинских букв называется также романизацией. В русской практике транслитерацией иногда называют практическую транскрипцию иноязычных слов средствами русской графики.

• Реформатский А. А., Транслитерация русских текстов латинскими буквами, «Вопросы языкознания», 1960, № 5;
• его же, О стандартизации транслитерации латинскими буквами русских текстов, «Научно-техническая информация. Сер. 2, Информационные процессы и системы», 1972, № 10;
• Суперанская А. В., Теоретические основы практической транскрипции, М., 1978;
• Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken (Instruktionen für die alphabetischen Kataloge der preußischen Bibliotheken von 10 Mai 1899), 4 Nachdr., Lpz., 1965;
• International system for the transliteration of Slavic Cyrillic characters, La Haye, 1955;
• The World Atlas, 2 ed., M., 1967;
• ISO 9—1986 (E) Documentation — Transliteration of Slavic Cyrillic characters into Latin characters, 1986—09—01.

А. В. Суперанская.