Монокутуба

Монокуту́ба

(мунукутуба, китуба, киконго я лета) — один из банту языков. Распространён в Конго (южные районы) и Заире (юго-западные районы). Число говорящих около 1,3 млн. чел. в НРК, где монокутуба, наряду с лингала, является национальным языком, и около 2,5 млн. чел. в Заире. Группы диалектов: северная (Конго), западная (к западу от реки Кванго в Заире) и восточная (к востоку от реки Кванго в Заире). Диалекты взаимопонимаемы.

Монокутуба — креолизованный язык (см. Креольские языки), развившийся на базе диалектов конго — кийомбе, киманьянга, кисиконго и лади. Интерференция со стороны местных языков привела к образованию его креолизованной формы, которую стали называть мунукутуба в Конго, китуба — в Заире; результатом креолизации явилось упрощение видо-временной системы, редукция именных классов (ср. 6 в монокутуба и 16 в конго), тенденция к утрате тоном его фонологической значимости. С 40‑х гг. 20 в. расширяются функции монокутуба, усложняется его грамматическая структура. Категории времени и вида выражаются синтетическим и аналитическим способом, в отличие от других языков региона, в частности конго, где эти категории выражаются с помощью флексий. Для фонологической системы характерно наличие ударения; тон фонологически релевантен лишь для незначительного количества слов. В лексике заимствования из лингала, португальского и французского языков.

Язык младописьменный; письменность на латинской основе. Имеется литература религиозного содержания. монокутуба используется в административной сфере, на нём ведутся теле- и радиопередачи.

• Fehderau H. W., Descriptive grammar of the Kituba language: a dialectal survey, Leopoldville, 1963;
• его же, The origin and development of Kituba (lingua franca Kikongo), [Kisangani, 1967] (лит.).
• Fehderau H. W., Dictionnaire Kikongo (ya leta), anglais-français, Kinshasa, 1969.

В. П. Хабиров.