Ладино это:

Ладино
Лади́но

(спаньоль, испанский еврейский язык, сефардский язык) — один из романских языков. Его носители — потомки евреев, изгнанных в 1492 из Испании и расселившихся в странах Южной Европы, Нидерландах, Англии, на юге Германии, в Турции, Марокко и других арабских странах (так называемые сефарды). Распространён в Израиле, отдельных районах Югославии, Румынии, Болгарии, Греции, Турции и других стран. Число говорящих около 100 тыс. чел. Диалектное членение связано со странами обитания носителей (основные диалектные варианты — турецкий, румынский, югославский).

В основе ладино лежит литературный кастильский язык 15—16 вв. (см. Испанский язык). Фонетические особенности ладино: спирантизация d, g в интервокальной позиции, оппозиция смычного и фрикативного b, сохранение древней кастильской системы фрикативных согласных [f] — [v], [s] — [z], [š] — [ž], отсутствие палатализации согласных, переход гласных o, e в безударном положении в u, i. Основной пласт лексики — слова романского (испанского) происхождения, однако их фонетический облик и морфологическое оформление могут быть изменены. Заимствования из иврита относятся преимущественно к религиозно-ритуальное сфере. В турецком диалекте ладино сильно влияние турецкого и итальянского языков, в румынских и югославских диалектах — влияние французского языка.

Литературный ладино сложился на основе койне 16 в. Первый памятник — Пятикнижие 1547 (изд. в Константинополе). Письменность существует с 16 в. — на основе древнееврейской письменности (см. Западносемитское письмо); используются диакритические надстрочные знаки и некоторые согласные еврейского алфавита для обозначения гласных. Современный ладино ограниченно используется как разговорный язык, на нём издаются книги и периодика, в Израиле ведётся радиовещание.

  • Crews C. M., Recherches sur le judéo-espagnol dans les pays balkaniques, P., 1935;
  • Entwistle W. J., The Spanish language, L., 1965;
  • Sala M., Le judéo-espagnol, The Hague, 1976.

А. Ю. Айхенвальд.


Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1990.

Синонимы:

Смотреть что такое "Ладино" в других словарях:

  • ЛАДИНО — [исп. ladino] 1) в Латинской Америке: потомок индейского и белого родителей; 2) лингв. еврейско испанский диалект. Нем. Ladino. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ЛАДИНО Жаргон испанского и частью португальского языков. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЛАДИНО — название испано индейских метисов в Латинской Америке ЛАДИНСКИЙ Антонин Петрович (1896 1961) русский писатель, поэт. С нач. 20 х гг. жил в Париже. Приняв советское гражданство (1946), сотрудничал в газете Правда и выходившей во Франции газете… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ладино — сущ., кол во синонимов: 1 • язык (247) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ладино — …   Википедия

  • ладино — название испано индейских метисов в Латинской Америке. * * * ЛАДИНО ЛАДИНО, название испано индейских метисов в Латинской Америке …   Энциклопедический словарь

  • Ладино — жаргон испанского языка, на котором говорят потомки изгнанных из Пиренейского полуо ва евреев в Турции и сев. Африке, а также в южн. Франции, Гамбурге, Лондоне и Амстердаме …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ладино — (шп. ladino) 1. еден дијалект на ретороманскиот јазик 2. шпанскоеврејски јазик со кој се служат Евреите во медитеранските земји 3. мешанец, потомец на белец и Индијанка или Индијанец и бела жена во Јужна Америка …   Macedonian dictionary

  • Ладино — 182459, Псковской, Новоржевского …   Населённые пункты и индексы России

  • Ладино — (Ladino)Ladino, 1)яз. евреев сефардов, близкий к испанскому; 2)метис или испаноговорящий представитель белой расы в Центральной Америке …   Страны мира. Словарь

  • ладино — (ladino, исходное исп. — хорошо владеющий иностранными языками; хитрец), прослойка населения в Центральной Америке, Перу и др. Включает лиц главным образом смешанного происхождения, ведущих образ жизни, свойственный белому населению… …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

Книги

  • Сефарды, Джесси Рассел. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Сефарды (ивр. ???????????? «сфарадим», от топонима… Подробнее  Купить за 1254 руб
  • Западно-романские языки, Джесси Рассел. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Западно-романские языки (также западно-романская… Подробнее  Купить за 1254 руб
  • Сефардский язык, Джесси Рассел. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Сефа?рдский язы?к (еврейско-испанский, ладино, джудекко,… Подробнее  Купить за 1125 руб
Другие книги по запросу «Ладино» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»