Идафа

Ида́фа

(от араб. аль-ид̣а̄фату الإضافة — добавление) — термин, используемый в арабистике для обозначения отношения одного имени к другому, определяющему или дополняющему первое, а также для обозначения словосочетаний, возникающих при беспредложном сочетании двух имён существительных или существительного и так называемого слитного местоимения, например джа̄мӯсату-л-фалла̄хи جاموسة الفلاح ‘буйволица крестьянина’, кита̄бу-ху كتابه ‘его книга’. Основной компонент сочетания предшествует зависимому и выступает в форме сопряжённого состояния (status constructus), т. е. без определённого артикля и без так называемого танвинного окончания, добавляемого к основе в падежных формах [‑ун], [‑ин], [‑ан] и выражающего неопределённое состояние; зависимый компонент выступает в форме родительного падежа определённого (чаще) или неопределённого состояния. Идафа передаёт в основном отношения принадлежности. Компоненты идафы могут быть разделены только указательным местоимением, относящимся к зависимому члену. См. также Изафет.

• Шагаль В. Э., О структурно-семантической характеристике субстантивных словосочетаний типа идафы в арабском литературном языке, «Научные доклады высшей школы. Филологические науки», 1959, № 1.

Е. А. Поцелуевский.