Чжурчжэньское письмо

Чжурчжэ́ньское письмо́ —

иероглифическая письменность, применявшаяся для чжурчжэньского языка и изобретённая в 12 в. по образцу киданьского письма (см. Киданьский язык) и китайского письма вскоре после утверждения государства чжурчжэней на землях Маньчжурии и Северного Китая. Известно так называемое большое Ч. п. (создано в 1119), вероятно, в основе идеографическое, и так называемое малое Ч. п. (1138). Образцов первого из них не сохранилось. Второе дешифровано В. Грубе в 1894 благодаря находке в Китае рукописи конца 14 в. «Хуаи июй» 華夷譯語 (находится в Берлине), чжурчжэньская часть которой содержит около 900 слов и словосочетаний в записи Ч. п., транскрипции и китайском переводе, а также 20 небольших текстов (прошений) Ч. п. и в переводе. Из 700 (примерно) знаков только 25 идеографические, остальные — фонетические, большей частью одно-, но также двух- и редко трёхслоговые. Из эпиграфических памятников сохранились две стелы: из Яньтая (возле Кайфына, дата установки между 1426 и 1436) и Тыра (низовье Амура, 1413; ныне хранится во Владивостоке). Тексты стел не прочитаны — из-за плохой сохранности и из-за того, что ряд знаков на них не дешифрован.

Образец чжурчжэньского письма.

• Воробьёв М. В., Чжурчжэни и государство Цзинь, М., 1975;
• Grube W., Die Sprache und Schrift der Jučen, Lpz., 1896.

И. В. Кормушин.